1
00:00:00,916 --> 00:00:04,625
Você não preferiria dar tudo de uma vez
para algo real?
2
00:00:05,375 --> 00:00:07,208
O que estaríamos roubando?
3
00:00:07,208 --> 00:00:10,916
A folha de pagamento trimestral
para todo um setor Imperial.
4
00:00:13,333 --> 00:00:16,083
DEDRA: Se eu fosse eles,
é assim que eu faria.
5
00:00:16,083 --> 00:00:17,416
Eu espalharia isso.
6
00:00:18,708 --> 00:00:20,916
Nunca escale a mesma cerca duas vezes.
7
00:00:21,041 --> 00:00:22,583
-(CHORAMOS)
-TIMM: Bix!
8
00:00:22,583 --> 00:00:24,291
Quem fez isso? (grunhidos)
9
00:00:25,291 --> 00:00:26,291
Timm!
10
00:00:26,375 --> 00:00:28,166
NEMIK: Então você acha que não há esperança, não é?
11
00:00:28,250 --> 00:00:30,375
Liberdade? Independência?
12
00:00:30,375 --> 00:00:32,208
Deveríamos apenas nos submeter e ser gratos?
13
00:00:32,208 --> 00:00:34,500
Pareço grato a você?
14
00:00:35,166 --> 00:00:37,291
- TENENTE GORN: Cabo.
- Ao seu serviço.
15
00:00:37,375 --> 00:00:38,708
Entre.
16
00:00:38,708 --> 00:00:39,791
Vire.
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
Comigo.
18
00:00:46,208 --> 00:00:47,458
Diga-me que você ficará bem.
19
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
Eu ficarei bem.
20
00:00:48,958 --> 00:00:50,375
Ir.
21
00:00:50,375 --> 00:00:51,541
(EXPLOSÃO)
22
00:00:52,083 --> 00:00:54,791
Vamos!
23
00:00:54,875 --> 00:00:56,750
O que está acontecendo aqui?
24
00:00:57,333 --> 00:00:58,375
(BLASTERS DISPARANDO)
25
00:01:00,208 --> 00:01:01,791
- Estou preso!
-(rosna)
26
00:01:03,833 --> 00:01:05,875
-(GEMINDO)
- Não!
27
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Espere!
28
00:01:07,125 --> 00:01:08,416
(WHOOSHING)
29
00:01:10,750 --> 00:01:11,750
(grunhidos)
30
00:01:13,041 --> 00:01:16,875
EEDY: Minha suposição é,
você não tem perspectiva para o futuro.
31
00:01:16,875 --> 00:01:18,375
Estou ligando para o tio Harlo.
32
00:01:18,375 --> 00:01:19,875
Estou cobrando o favor da família.
33
00:01:19,875 --> 00:01:21,791
Você quer adivinhar quanto tem aí?
34
00:01:21,875 --> 00:01:24,458
Quarenta milhões por peça, mais ou menos.
35
00:01:24,458 --> 00:01:27,541
- Então não há rebelião para você?
- Ah, eu sou um rebelde. É só que...
36
00:01:28,458 --> 00:01:29,833
eu contra todos os outros.
37
00:01:29,833 --> 00:01:30,916
(SKEEN GRUNHA)
38
00:01:31,000 --> 00:01:33,541
Ele queria pegar o dinheiro
e deixar você aqui.
39
00:01:33,625 --> 00:01:35,958
- Ele não faria isso.
- Estou pegando minha parte.
40
00:01:35,958 --> 00:01:37,083
Eu fiz meu trabalho.
41
00:01:37,083 --> 00:01:39,208
Encontrei alguém que acho que pode me ajudar.
42
00:01:39,208 --> 00:01:40,375
Somos vulneráveis o suficiente.
43
00:01:40,375 --> 00:01:42,166
Precisamos de financiamento, não de mais pessoas.
44
00:01:42,250 --> 00:01:44,541
Não me dê sermões sobre vulnerabilidade.
45
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Ninguém corre mais risco do que eu.
46
00:02:54,583 --> 00:02:55,625
EEDY: Syril?
47
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
Sirilo!
48
00:03:00,541 --> 00:03:01,541
(Suspiros)
49
00:03:06,416 --> 00:03:07,708
É isso que você está vestindo?
50
00:03:08,291 --> 00:03:09,875
SYRIL: Parece que sim.
51
00:03:09,875 --> 00:03:12,125
O que faz você acreditar
o Bureau de Padrões
52
00:03:12,125 --> 00:03:14,166
está no mercado para pessoas físicas?
53
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
É um terno marrom.
54
00:03:16,791 --> 00:03:17,916
É a sua entrevista.
55
00:03:18,000 --> 00:03:20,583
Talvez você queira ir junto.
56
00:03:20,583 --> 00:03:21,791
(NOTÍCIO TOCANDO INDISTINTAMENTE)
57
00:03:21,875 --> 00:03:24,625
A influência do tio Harlo
não é algo para se brincar.
58
00:03:24,625 --> 00:03:26,083
Como estou brincando?
59
00:03:26,083 --> 00:03:28,375
Ele nos fez um favor tremendo.
60
00:03:28,375 --> 00:03:31,916
Você precisa lembrar que você não é apenas
representando a si mesmo hoje.
61
00:03:33,166 --> 00:03:34,958
É um terno marrom. (limpa a garganta)
62
00:03:35,833 --> 00:03:37,041
A coleira.
63
00:03:37,125 --> 00:03:39,041
- E quanto a isso?
- Está alto.
64
00:03:39,916 --> 00:03:41,250
Você o levantou.
65
00:03:41,250 --> 00:03:42,625
Eu mandei fazer sob medida.
66
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
Tudo diz alguma coisa, Syril.
67
00:03:45,500 --> 00:03:48,375
Eu tentei fazer você entender isso,
você resistiu.
68
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
(CLIQUE A LÍNGUA) O que é
que você ouve meu colarinho dizendo?
69
00:03:52,500 --> 00:03:53,666
"Olhe para mim.
70
00:03:54,750 --> 00:03:56,416
"Eu não acredito em mim mesmo.
71
00:03:56,500 --> 00:03:58,750
"Estou desesperado por aprovação."
72
00:03:58,750 --> 00:04:01,041
HOMEM: (NO NEWSCAST) Temos
relatos angustiantes estão chegando até nós
73
00:04:01,125 --> 00:04:02,791
que um ataque terrorista e roubo
74
00:04:02,875 --> 00:04:06,041
aconteceram
no Arsenal Imperial em Aldhani,
75
00:04:06,125 --> 00:04:08,500
com múltiplas mortes relatadas.
76
00:04:08,500 --> 00:04:09,666
O que aconteceu?
77
00:04:09,750 --> 00:04:11,666
- EEDY: Ralé.
- ...uma ordem de bloqueio foi emitida...
78
00:04:11,750 --> 00:04:12,875
EEDY: Eles atacaram uma guarnição.
79
00:04:12,875 --> 00:04:14,333
Eles vão se arrepender.
80
00:04:14,333 --> 00:04:16,958
HOMEM: ...oficiais no local
ainda estamos avaliando a perda
81
00:04:16,958 --> 00:04:18,833
e procurando pelos conspiradores.
82
00:04:19,458 --> 00:04:23,166
YULAREN: Os criminosos responsáveis
pela atrocidade da noite passada em Aldhani
83
00:04:23,250 --> 00:04:25,791
acho que eles pegaram
o Império de surpresa.
84
00:04:26,250 --> 00:04:27,458
Nós sabemos melhor.
85
00:04:27,458 --> 00:04:29,833
Sabemos que o verdadeiro choque será
86
00:04:29,833 --> 00:04:34,875
quando descobrirem o quão prontos
e estamos ansiosos para responder,
87
00:04:34,875 --> 00:04:37,916
estar preparado, estar aqui esta manhã
88
00:04:38,000 --> 00:04:39,375
e saiba que a única pergunta
89
00:04:39,375 --> 00:04:44,208
precisamos responder
é o quão apertado fechamos o punho.
90
00:04:45,250 --> 00:04:46,791
É por isso que planejamos.
91
00:04:46,875 --> 00:04:50,708
É por isso que trabalhamos tanto
quando estamos em paz.
92
00:04:50,708 --> 00:04:56,541
É por isso que recrutamos com tanto cuidado
e exigem tanto.
93
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
As seguintes medidas
será adotado em todo o Império a partir de hoje.
94
00:05:02,375 --> 00:05:07,333
Um imposto de tributo igual a cinco vezes
a quantia roubada de Aldhani
95
00:05:07,333 --> 00:05:11,125
será cobrado de qualquer setor
abrigando atividade partidária.
96
00:05:11,125 --> 00:05:16,250
Nós vamos deixar isso claro
que ninguém rouba do Império.
97
00:05:16,250 --> 00:05:23,250
O uso de qualquer costume local, festival,
ou tradição como cobertura para atividades rebeldes
98
00:05:24,666 --> 00:05:29,166
desencadeará a revogação permanente
da tolerância imperial.
99
00:05:30,875 --> 00:05:33,541
Falei com o Imperador Palpatine ontem à noite,
100
00:05:35,083 --> 00:05:41,541
e ele me garantiu que o ISB
assumirá a liderança daqui para frente.
101
00:05:41,625 --> 00:05:43,166
Ninguém nesta sala
102
00:05:43,250 --> 00:05:47,083
deve ter problemas para acessar
Recursos do Exército ou da Marinha no futuro.
103
00:05:48,833 --> 00:05:52,458
O Imperador estará se reunindo
uma sessão de emergência do Senado
104
00:05:52,458 --> 00:05:55,916
propor um pacote legislativo
de projetos de lei e emendas
105
00:05:56,000 --> 00:06:01,750
que libertará nossas mãos em todos os assuntos
de vigilância, busca e apreensão.
106
00:06:02,541 --> 00:06:07,583
Estaremos invocando a Ordem Pública
Diretiva de nova sentença ainda hoje.
107
00:06:07,583 --> 00:06:10,416
P-O-R-D.
108
00:06:10,500 --> 00:06:16,000
Qualquer ato criminoso,
com efeito até mesmo indireto sobre o Império,
109
00:06:16,000 --> 00:06:19,791
doravante será marcado
uma ofensa de classe um.
110
00:06:20,750 --> 00:06:24,625
Todas as sentenças de prisão
são imediatamente reavaliados.
111
00:06:24,625 --> 00:06:28,583
Todas as multas e taxas pendentes
deverão ser pagos integralmente.
112
00:06:28,583 --> 00:06:31,125
- Eu garanti ao Imperador...
- HEERT: Você não está satisfeito.
113
00:06:32,000 --> 00:06:34,041
DEDRA: Estamos brincando
diretamente em suas mãos.
114
00:06:35,041 --> 00:06:36,833
- HEERT: Mãos de quem?
- Os rebeldes.
115
00:06:37,791 --> 00:06:39,333
Isso é exatamente o que eles querem.
116
00:06:40,000 --> 00:06:42,625
Estamos tratando o que aconteceu
em Aldhani como um assalto.
117
00:06:42,625 --> 00:06:44,208
HEERT: Como você chamaria isso?
118
00:06:45,791 --> 00:06:46,958
Um anúncio.
119
00:06:47,541 --> 00:06:49,750
HOMEM: (NO RÁDIO)
Investigação preliminar coloca a perda
120
00:06:49,750 --> 00:06:51,250
em mais de oitenta milhões de créditos.
121
00:06:51,250 --> 00:06:54,291
Todo o pessoal militar
na guarnição foram substituídos
122
00:06:54,375 --> 00:06:56,666
e estão sendo interrogados pela ISB.
123
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
ISB confirma os dispositivos de rastreamento
124
00:06:58,750 --> 00:07:02,250
na nave de fuga foram desativados
antes de chegar ao hiperespaço.
125
00:07:02,250 --> 00:07:06,041
134 residentes de Aldhani
foram levados sob custódia
126
00:07:06,125 --> 00:07:08,291
sob suspeita
de encorajar os terroristas.
127
00:07:08,375 --> 00:07:10,166
(ESTÁTICA, BIP)
128
00:07:13,458 --> 00:07:14,666
Mon Mothma.
129
00:07:16,333 --> 00:07:17,416
Sem avisar?
130
00:07:18,250 --> 00:07:20,000
Tire o sorriso do seu rosto. (RISOS)
131
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
(ZUMBIDO)
132
00:07:24,875 --> 00:07:26,375
(SILVA DA PORTA)
133
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
(Suspira) Eu deveria ter ligado.
134
00:07:31,500 --> 00:07:34,958
Estamos a caminho do Senado,
Percebi que estaríamos passando.
135
00:07:34,958 --> 00:07:36,500
- Já volto.
- KLORIS: Senhora.
136
00:07:37,875 --> 00:07:40,208
Perrin gosta,
Só não tenho certeza se ele adora.
137
00:07:40,208 --> 00:07:42,875
-Ah.
- Acho que posso querer o outro.
138
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
(MON SUSPIROS)
139
00:07:50,125 --> 00:07:51,166
Foi você?
140
00:07:52,250 --> 00:07:53,583
LUTEN: O que você quer dizer?
141
00:07:53,583 --> 00:07:55,333
(Suavemente) A guarnição. Aldhani.
142
00:07:55,333 --> 00:07:57,458
Ah! É verdade?
143
00:07:57,458 --> 00:07:59,333
Kleya estava apenas... (abafada)
144
00:07:59,333 --> 00:08:02,166
SEG: (abafado)
145
00:08:02,291 --> 00:08:04,250
Eu estive preocupado
você pode fazer algo assim.
146
00:08:04,250 --> 00:08:05,958
(RISOS)
147
00:08:05,958 --> 00:08:07,583
Como eu gostaria de ter.
148
00:08:08,291 --> 00:08:09,500
Vamos dar uma olhada.
149
00:08:15,125 --> 00:08:16,500
Eu não acredito em você.
150
00:08:16,500 --> 00:08:19,208
- Bem, você terá que se esforçar mais.
- Não se atreva a falar assim comigo.
151
00:08:19,208 --> 00:08:21,208
As revoluções são caras.
152
00:08:21,208 --> 00:08:23,041
Eu te disse, estou fazendo tudo que posso.
153
00:08:23,166 --> 00:08:25,875
(RISOS) Seu "tudo"
parecia ter tudo a ver
154
00:08:25,875 --> 00:08:28,625
trazendo um salvador
para acessar seus fundos familiares.
155
00:08:31,833 --> 00:08:33,166
(Suavemente) Foi você, não foi?
156
00:08:35,208 --> 00:08:39,333
Eu te expliquei o risco de novos rostos,
mas você parecia saber melhor.
157
00:08:40,083 --> 00:08:42,666
(TREME) Você percebe o que fez?
158
00:08:43,333 --> 00:08:46,416
Eu pensei que você estava aqui
para me contar sobre a reunião.
159
00:08:46,500 --> 00:08:47,541
É esta noite.
160
00:08:49,083 --> 00:08:50,416
Eles podem remarcar.
161
00:08:53,541 --> 00:08:55,125
Eu te avisei quando começamos.
162
00:08:55,125 --> 00:08:58,375
- Você me disse que estávamos construindo uma rede.
- Quais foram minhas palavras?
163
00:08:58,375 --> 00:09:00,083
Isso é algo totalmente diferente.
164
00:09:00,083 --> 00:09:02,333
LUTHEN: “Voltar será impossível.”
165
00:09:02,333 --> 00:09:04,250
Você sabia onde isso estava indo.
166
00:09:04,250 --> 00:09:05,416
Você sempre soube.
167
00:09:07,375 --> 00:09:08,375
(RISOS)
168
00:09:10,666 --> 00:09:13,041
Alguém já fez uma arma
isso não foi usado?
169
00:09:15,208 --> 00:09:17,250
A rede foi construída. Acabou.
170
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
Ela cresce ou morre.
171
00:09:21,958 --> 00:09:23,541
(EM COMUNICAÇÕES) Já esperamos o suficiente.
172
00:09:23,625 --> 00:09:26,041
Você percebe o que pôs em ação?
173
00:09:26,125 --> 00:09:27,541
LUTHEN: Já era hora disso também.
174
00:09:27,625 --> 00:09:29,708
- Palpatine não hesitará agora.
- Exatamente!
175
00:09:30,708 --> 00:09:31,708
Nós precisamos disso.
176
00:09:32,791 --> 00:09:33,833
Precisamos do medo.
177
00:09:34,875 --> 00:09:37,583
- Precisamos que eles reajam de forma exagerada.
- Você não pode estar falando sério.
178
00:09:38,750 --> 00:09:42,458
O Império está nos sufocando
tão lentamente, começamos a não notar.
179
00:09:43,375 --> 00:09:45,333
Chegou a hora de forçar a mão deles.
180
00:09:45,333 --> 00:09:46,833
As pessoas vão sofrer.
181
00:09:48,750 --> 00:09:50,041
Esse é o plano.
182
00:09:51,875 --> 00:09:53,166
Você não está com raiva de mim.
183
00:09:54,291 --> 00:09:56,416
Só estou dizendo em voz alta
o que você já sabe.
184
00:09:57,375 --> 00:09:59,333
Não haverá regras daqui para frente.
185
00:10:00,291 --> 00:10:02,250
Se você não estiver disposto
arriscar sua consciência,
186
00:10:02,250 --> 00:10:04,208
então se renda e acabe com isso.
187
00:10:06,958 --> 00:10:07,958
(Suspiros)
188
00:10:10,166 --> 00:10:12,458
Precisamos de cada crédito
podemos colocar as mãos.
189
00:10:13,708 --> 00:10:15,375
Deixe-me saber como foi a reunião.
190
00:10:15,375 --> 00:10:17,458
(RESPIRA PESADAMENTE)
191
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Tenho medo de não aceitar
qualquer uma dessas peças esta manhã.
192
00:10:23,125 --> 00:10:27,666
(RISOS) Terei algumas coisas novas
chegando muito, muito em breve.
193
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
MON: Com certeza passarei por aqui.
194
00:10:29,333 --> 00:10:31,916
LUTHEN: (RISOS)
Sempre ao seu dispor, Senador.
195
00:10:32,000 --> 00:10:33,083
Sempre ao seu serviço.
196
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
Espero que ela valha a pena.
197
00:10:40,958 --> 00:10:42,625
LUTHEN: Bem, veremos, não é?
198
00:10:45,791 --> 00:10:47,083
Não podemos nos esconder para sempre.
199
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
(ZUMBIDO DE LIMO)
200
00:11:07,458 --> 00:11:11,041
Todas as pessoas pensam que estamos brincando
quando dizemos isso, mas é verdade.
201
00:11:11,125 --> 00:11:14,500
Não existem pequenos trabalhos
no Bureau de Padrões.
202
00:11:15,708 --> 00:11:18,166
(INALA PROFUNDAMENTE) Falei com seu tio.
203
00:11:19,500 --> 00:11:23,125
Alguns setores podem parecer naturalmente
mais emocionante do lado de fora.
204
00:11:23,833 --> 00:11:26,958
Pesos e medidores
pode parecer uma arena mais vibrante
205
00:11:26,958 --> 00:11:31,458
do que Redundância ou Verificação,
mas ande pelo chão,
206
00:11:31,458 --> 00:11:35,958
fale com qualquer funcionário vitalício,
você ficará surpreso.
207
00:11:36,958 --> 00:11:37,958
Tenho certeza.
208
00:11:37,958 --> 00:11:39,791
Morlana Um.
209
00:11:42,500 --> 00:11:44,666
SYRIL: Sim, uh... (respirando pesadamente)
210
00:11:46,541 --> 00:11:48,416
Há um assassino rebelde em liberdade
211
00:11:48,500 --> 00:11:51,041
por causa da corrupção e da frouxidão
na autoridade corporativa.
212
00:11:51,125 --> 00:11:53,625
Eu fui punido
por tentar fazer cumprir a lei.
213
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
Faça meu trabalho. Manter a segurança pública.
214
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
Dois homens mortos.
215
00:11:59,750 --> 00:12:01,041
Colegas de trabalho.
216
00:12:02,208 --> 00:12:04,083
Acredito que temos leis por uma razão.
217
00:12:05,083 --> 00:12:08,083
Tenho total intenção de limpar meu nome
e ter meu registro apagado.
218
00:12:10,625 --> 00:12:12,708
Por que não iniciamos esse processo agora?
219
00:12:12,708 --> 00:12:17,416
Provavelmente é melhor que todos apenas editem
isso um pouco antes de fazer login.
220
00:12:17,500 --> 00:12:19,333
- Tenho certeza que seu tio aprovaria.
-(BIP)
221
00:12:19,333 --> 00:12:20,625
Recomeço, né?
222
00:12:20,625 --> 00:12:22,125
Novos começos.
223
00:12:22,125 --> 00:12:26,666
Acontece que temos
uma abertura imediata em Pureza de Combustível.
224
00:12:27,416 --> 00:12:29,458
Eu odiaria ver você perder sua chance.
225
00:12:30,458 --> 00:12:33,041
(BIP)
226
00:12:33,708 --> 00:12:36,875
(CONVERSA INDISTINTA NO PA)
227
00:12:40,333 --> 00:12:42,500
HOMEM: (NO PA)
Saída à direita para o nível do Senado.
228
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
(CONVERSA VIVA)
229
00:12:44,500 --> 00:12:48,541
Saia à esquerda para o centro da cidade.
230
00:12:49,875 --> 00:12:51,958
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
231
00:12:53,083 --> 00:12:54,541
STORMTROOPER: Quatro-nove vetor seis.
232
00:12:55,625 --> 00:12:58,166
L-U-H-três-quatro-um.
233
00:12:58,250 --> 00:12:59,333
Código de liberação de segurança...
234
00:13:18,416 --> 00:13:21,583
- HOMEM: A comida é excelente.
- MULHER: É muito requintado...
235
00:13:43,333 --> 00:13:44,958
(SILVA DA PORTA)
236
00:13:44,958 --> 00:13:47,750
- DEDRA: À vontade, Atendente.
-(GASPS) Sim, senhor.
237
00:13:47,750 --> 00:13:49,666
Senhora. Senhor.
238
00:13:49,750 --> 00:13:51,166
Sua túnica.
239
00:13:51,250 --> 00:13:53,625
Desculpe, senhor. Senhora.
240
00:13:54,333 --> 00:13:55,416
Desculpe.
241
00:13:55,500 --> 00:13:56,666
Qual o seu nome?
242
00:13:57,375 --> 00:13:58,666
Felzonis.
243
00:13:58,750 --> 00:14:00,166
Atendente Felzonis.
244
00:14:00,875 --> 00:14:04,708
Hum. Preciso de uma combinação de dados multissetoriais
voltando dois anos.
245
00:14:04,708 --> 00:14:07,791
O pool de pesquisa são as bases navais imperiais
e instalações de reparação.
246
00:14:08,541 --> 00:14:12,708
Quero um registro de todos os aviônicos perdidos,
equipamento de comunicação, navegação e direcionamento.
247
00:14:13,458 --> 00:14:14,666
Para qual sistema estelar?
248
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Todos os sistemas estelares.
249
00:14:17,666 --> 00:14:19,125
Isso é um problema?
250
00:14:20,333 --> 00:14:25,083
Vou precisar que este relatório seja mantido confidencial
e uma cópia enviada exclusivamente ao meu escritório.
251
00:14:25,083 --> 00:14:27,916
Posso confiar em você
para esse nível de discrição?
252
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Absolutamente.
253
00:14:29,500 --> 00:14:31,416
Sim. Posso fazer.
254
00:14:31,500 --> 00:14:32,583
Vai fazer.
255
00:14:34,375 --> 00:14:35,416
Vai fazer.
256
00:14:37,250 --> 00:14:39,500
Certo. Vá em frente.
257
00:14:42,041 --> 00:14:44,375
(CINTA OFEGANDO, GRUNINDOS)
258
00:14:52,291 --> 00:14:53,291
(Suspiros)
259
00:14:56,000 --> 00:14:58,583
(ofegante)
260
00:15:00,208 --> 00:15:01,458
(Suspiros)
261
00:15:29,666 --> 00:15:30,750
Onde ele está?
262
00:15:32,333 --> 00:15:33,583
Eu nem deveria estar aqui.
263
00:15:34,916 --> 00:15:36,000
Nenhum de nós deveria.
264
00:15:37,000 --> 00:15:38,125
O dinheiro está seguro.
265
00:15:38,833 --> 00:15:39,958
Nós sabemos.
266
00:15:39,958 --> 00:15:42,875
Já foi movido.
Você fez um trabalho excepcional.
267
00:15:42,875 --> 00:15:45,083
É a traineira
com os quais estamos mais preocupados.
268
00:15:45,791 --> 00:15:47,083
Está enterrado. Foi-se para sempre.
269
00:15:47,083 --> 00:15:49,250
- Você tem certeza?
- Sim.
270
00:15:52,208 --> 00:15:53,416
Ele leu sua mensagem.
271
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
(SCOFFS)
272
00:15:56,041 --> 00:15:57,666
Eu realmente pensei que ele estaria aqui.
273
00:15:59,125 --> 00:16:00,625
Cada perda é diferente.
274
00:16:00,625 --> 00:16:01,833
Todos são iguais.
275
00:16:01,833 --> 00:16:03,666
Eu mesmo recrutei Taramyn.
276
00:16:04,291 --> 00:16:06,291
Nemik, Gorn, todos serão lembrados.
277
00:16:08,416 --> 00:16:09,833
É isso?
278
00:16:09,833 --> 00:16:11,583
Ele tinha dúvidas sobre Skeen.
279
00:16:11,583 --> 00:16:13,458
É uma coisa a menos para se preocupar.
280
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
Você já ouviu falar de Cinta?
281
00:16:17,916 --> 00:16:19,916
Ela está fazendo o que lhe foi dito.
282
00:16:21,208 --> 00:16:23,833
Recebendo mensagens
é tão perigoso quanto enviá-los.
283
00:16:23,833 --> 00:16:25,375
Você deve manter isso em mente.
284
00:16:27,000 --> 00:16:28,166
Temos uma ponta solta.
285
00:16:28,958 --> 00:16:31,833
Cassian Andor, que você conhece como Clem.
286
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Você precisa encontrá-lo.
287
00:16:34,750 --> 00:16:35,791
Encontrá-lo?
288
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
Não podemos deixá-lo andando por aí
com Luthen em sua cabeça.
289
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
Você quer dizer matá-lo.
290
00:16:41,750 --> 00:16:45,166
É assim que a revolução se parece, Vel.
291
00:16:45,250 --> 00:16:46,583
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
292
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
Enviaremos a você o que temos sobre ele.
293
00:16:53,916 --> 00:16:55,250
(WHOOSHING)
294
00:17:23,083 --> 00:17:24,291
(ZUMBIDO)
295
00:17:24,375 --> 00:17:26,458
-(BLASTER WHIRS)
- MAARVA: (suavemente) Quem está aí?
296
00:17:26,458 --> 00:17:28,125
- Eu ouço você!
-(ZUMBIDO)
297
00:17:28,541 --> 00:17:29,750
(CHOCALHOS)
298
00:17:29,750 --> 00:17:32,041
MAARVA: Apenas espere!
299
00:17:32,708 --> 00:17:35,083
(MAARVA OFEGANDO)
300
00:17:36,666 --> 00:17:38,666
- B2EMO: Cassiano.
- Oh! Entre aqui. (RESPIRA PESADAMENTE)
301
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
- Desde quando trancamos a porta?
- Oh!
302
00:17:40,750 --> 00:17:42,125
B2EMO: Onde você esteve?
303
00:17:42,125 --> 00:17:45,083
Olhe para você. (Suspiros)
304
00:17:50,541 --> 00:17:51,791
(BIPS DE CHALEIRA)
305
00:17:52,791 --> 00:17:55,375
Você não pode ficar aqui, Cass. Não é seguro.
306
00:17:55,375 --> 00:17:57,208
B2EMO: Existem t-t-troopers agora.
307
00:17:57,208 --> 00:18:00,041
- CASSIAN: Isso foi rápido.
- Sim, eles vieram no dia seguinte.
308
00:18:00,958 --> 00:18:03,583
Expulsou Pre-Mor e assumiu o hotel.
309
00:18:03,583 --> 00:18:05,875
Ferrix está sob autoridade imperial.
310
00:18:07,458 --> 00:18:08,750
(GEMIDOS)
311
00:18:09,458 --> 00:18:11,458
Você não deveria estar aqui. (Suspiros)
312
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
Alguém me entregou.
313
00:18:14,708 --> 00:18:15,791
Você não sabe?
314
00:18:17,166 --> 00:18:18,416
Sabe o quê?
315
00:18:18,500 --> 00:18:20,416
- B2EMO: T-T-Timm.
- O que?
316
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
Timm Karlo entregou você.
317
00:18:23,583 --> 00:18:25,958
Não adianta ficar pensando nisso,
ele está morto agora.
318
00:18:25,958 --> 00:18:28,375
Os Corpos o mataram
quando eles estavam vindo atrás de você.
319
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
Como você sabe de tudo isso?
320
00:18:29,750 --> 00:18:31,083
Todo mundo sabe disso.
321
00:18:31,083 --> 00:18:32,625
- Bix sabia disso?
- Não.
322
00:18:32,625 --> 00:18:35,416
Ela estava vindo para avisar você,
e Timm estava tentando impedi-la,
323
00:18:35,500 --> 00:18:37,875
ou para pegá-la, não sei.
Eu... eu ouvi ambos.
324
00:18:37,875 --> 00:18:40,166
Mas você não pode estar aqui, Cass.
325
00:18:41,625 --> 00:18:43,791
Os Imperiais vieram para ficar.
326
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
Eles não vão embora desta vez.
327
00:18:46,458 --> 00:18:48,125
Está tudo desfeito.
328
00:18:48,125 --> 00:18:50,208
Não teremos que nos preocupar com isso.
329
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
O que você está falando?
330
00:18:52,916 --> 00:18:54,083
Estamos saindo daqui.
331
00:18:54,916 --> 00:18:55,916
Estamos indo embora.
332
00:18:56,916 --> 00:18:57,916
Para ir para onde?
333
00:18:58,000 --> 00:18:59,416
Onde quisermos.
334
00:19:00,333 --> 00:19:02,458
(RISOS) Eu tive sorte.
335
00:19:03,375 --> 00:19:04,708
Eu marquei.
336
00:19:04,708 --> 00:19:07,583
Eu tenho créditos suficientes
para nos levar a qualquer lugar.
337
00:19:08,583 --> 00:19:09,958
Nós vamos sair.
338
00:19:09,958 --> 00:19:11,958
Deixe essa bagunça para trás.
339
00:19:11,958 --> 00:19:13,791
B2EMO: Quando vamos?
340
00:19:13,875 --> 00:19:15,583
- Vamos hoje à noite.
- Essa noite?
341
00:19:15,583 --> 00:19:16,791
Sim, por que não?
342
00:19:16,875 --> 00:19:18,875
O que precisamos levar
mas nós três?
343
00:19:19,000 --> 00:19:21,458
-(ZUMBIDO)
- Hein? Saia do frio e da umidade.
344
00:19:21,458 --> 00:19:24,208
Encontre um lugar quente e fácil.
345
00:19:24,208 --> 00:19:25,500
Eu posso fazer isso acontecer.
346
00:19:27,541 --> 00:19:29,083
Tudo vai ser diferente agora, mãe.
347
00:19:29,083 --> 00:19:31,333
(CHALEIRA ASSOBIANDO)
348
00:19:34,125 --> 00:19:35,166
(grunhidos)
349
00:19:35,875 --> 00:19:36,958
(Suspira Cassiano)
350
00:19:37,416 --> 00:19:38,416
-(BIPS DE CHALEIRA)
-(grunhidos)
351
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
CASSIANO: O que há de errado?
352
00:19:40,458 --> 00:19:41,833
MAARVA: Muita coisa para absorver.
353
00:19:43,375 --> 00:19:44,625
Ninguém sabe que estou aqui.
354
00:19:45,541 --> 00:19:48,583
Pegamos o que podemos carregar,
e nós desaparecemos.
355
00:19:48,583 --> 00:19:53,000
É uma grande ideia,
você sabe, eu... eu fico tão cansado.
356
00:19:54,000 --> 00:19:56,625
Você me surpreendeu. (RISOS)
357
00:19:56,625 --> 00:19:59,791
(RISOS) O que estou pensando?
É... é tarde.
358
00:19:59,875 --> 00:20:02,291
Yeah, yeah. Você... Você precisa descansar.
359
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
Vou verificar Bix e vamos sair
logo pela manhã.
360
00:20:06,791 --> 00:20:08,375
- Tudo bem?
- B2EMO: F-F-Primeira coisa.
361
00:20:10,416 --> 00:20:12,083
- Vamos fazer isso.
-Ah.
362
00:20:13,333 --> 00:20:15,208
(CONVERSA VIVA)
363
00:20:19,125 --> 00:20:20,125
Obrigado.
364
00:20:28,833 --> 00:20:30,333
Desculpe, não vamos jantar.
365
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
Quanto tempo você vai ficar?
366
00:20:32,875 --> 00:20:34,833
Estou de volta para Chandrila amanhã.
367
00:20:34,833 --> 00:20:36,625
Não estive em casa o ano todo.
368
00:20:36,625 --> 00:20:38,166
Você não perdeu muito.
369
00:20:38,250 --> 00:20:39,291
Senti sua falta.
370
00:20:39,375 --> 00:20:41,375
Você sempre parece estar ausente quando estou lá.
371
00:20:41,375 --> 00:20:42,958
Não sou tão difícil de encontrar, Mon.
372
00:20:42,958 --> 00:20:44,041
Não para um senador.
373
00:20:44,833 --> 00:20:45,833
Você tem razão.
374
00:20:45,833 --> 00:20:47,958
- Tenho sido um péssimo amigo.
- Não, não foi isso que eu quis dizer.
375
00:20:48,625 --> 00:20:50,958
A vida nos leva onde quer.
376
00:20:51,916 --> 00:20:54,083
Você se tornou tudo isso. Todos esses anos.
377
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
Nós dois estamos muito longe
de onde começamos.
378
00:20:58,375 --> 00:20:59,583
MON: Eu mudei tanto?
379
00:21:00,166 --> 00:21:03,041
- Todos tivemos que nos adaptar.
- É tão ruim assim?
380
00:21:03,541 --> 00:21:06,166
(BATA OS LÁBIOS)
Eu simplesmente não consigo me imaginar morando aqui, Mon.
381
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Assim.
382
00:21:08,000 --> 00:21:09,083
Coruscant.
383
00:21:09,083 --> 00:21:10,625
Não há escapatória.
384
00:21:10,625 --> 00:21:13,916
Apenas este vislumbre de como é aqui,
o que você tem que fazer.
385
00:21:14,708 --> 00:21:15,875
Pode ser um desafio.
386
00:21:15,875 --> 00:21:17,500
Você carrega isso graciosamente.
387
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Posso confiar em você, Tay?
388
00:21:21,666 --> 00:21:26,666
Posso ligar de volta ao nosso antigo parentesco
e compartilhar alguma verdade com você?
389
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
LEIDA: Mãe.
390
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Leida.
391
00:21:30,000 --> 00:21:32,250
- Você se lembra da minha filha?
- Claro.
392
00:21:33,625 --> 00:21:37,375
Este é Tay Kolma,
um dos meus amigos mais antigos.
393
00:21:37,375 --> 00:21:38,625
Como vai?
394
00:21:38,625 --> 00:21:39,875
Você já se conheceu antes.
395
00:21:39,875 --> 00:21:42,625
Banco de Kolma?
Você conhece Adrine e Marsa de casa.
396
00:21:42,625 --> 00:21:45,000
- Minhas irmãs.
- Hum, não tenho certeza.
397
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Já faz muito tempo,
e você certamente cresceu.
398
00:21:47,000 --> 00:21:48,708
-(MON RISADAS)
- É o que todo mundo diz.
399
00:21:48,708 --> 00:21:51,041
Banqueiro típico.
Ninguém me paga para ser original.
400
00:21:51,125 --> 00:21:54,791
Oh. Papai disse que eu precisava te perguntar
se me permitem ser dispensados.
401
00:21:55,916 --> 00:21:56,916
Sim.
402
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
Você está dispensado.
403
00:21:59,000 --> 00:22:02,333
- TAY: Que bom ver você de novo.
- LEIDA: Ah, sim. Divirta-se, mãe.
404
00:22:07,583 --> 00:22:09,291
Outra parte do desafio.
405
00:22:09,375 --> 00:22:10,375
É uma idade difícil.
406
00:22:12,208 --> 00:22:17,166
Passei muito tempo
pensando sobre essa conversa, Tay.
407
00:22:19,166 --> 00:22:21,291
Eu quero te contar uma coisa
408
00:22:21,375 --> 00:22:25,708
que apenas três pessoas
na galáxia sabemos.
409
00:22:28,250 --> 00:22:29,750
Por que você iria querer fazer isso?
410
00:22:30,666 --> 00:22:31,958
Porque preciso da sua ajuda.
411
00:22:32,833 --> 00:22:34,708
E espero poder confiar em você.
412
00:22:36,416 --> 00:22:38,250
Isso é pessoal ou político?
413
00:22:38,958 --> 00:22:40,041
Político.
414
00:22:40,125 --> 00:22:42,250
- Então eu sugiro que você hesite.
- Por que?
415
00:22:43,875 --> 00:22:45,666
TAY: Como eu disse, nós dois mudamos.
416
00:22:47,583 --> 00:22:50,791
Eu fiz mais
do que se cansar do Império.
417
00:22:51,708 --> 00:22:54,791
Receio que você encontre minha política
um pouco forte para o seu gosto.
418
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Seu mundo é inescapavelmente
ligada ao Império.
419
00:22:58,625 --> 00:23:00,625
Você está com essas pessoas o tempo todo.
420
00:23:01,500 --> 00:23:04,125
(CLIQUE A LÍNGUA) Não tenho certeza
você está ciente de quão longe
421
00:23:04,125 --> 00:23:07,208
alguns de nós tomamos
nossas lealdades políticas hoje em dia.
422
00:23:07,333 --> 00:23:09,708
(RESPIRA PESADAMENTE)
423
00:23:09,708 --> 00:23:12,541
Desculpe, acho que já bebi demais
do soco da Embaixada de Perrin.
424
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
(Rindo) Beba.
425
00:23:16,166 --> 00:23:19,166
Beba, Tay, e continue sorrindo
426
00:23:19,250 --> 00:23:24,333
(RISOS) como se estivéssemos tendo
um bate-papo feliz sobre os tempos da infância.
427
00:23:24,333 --> 00:23:27,041
Não tenho certeza se entendi.
428
00:23:27,833 --> 00:23:30,166
Não, você não.
429
00:23:31,750 --> 00:23:37,250
O que você vê, o que as pessoas dizem sobre mim,
é uma imagem clara, não é?
430
00:23:37,250 --> 00:23:40,375
Sou um senador educado e às vezes indeciso
431
00:23:40,375 --> 00:23:43,875
que passa seus dias lutando e falhando
para proteger os benfeitores separatistas
432
00:23:44,833 --> 00:23:46,500
e lutar contra o alcance do Império.
433
00:23:47,291 --> 00:23:51,041
Uma irritação, como você disse com tanta severidade.
434
00:23:51,125 --> 00:23:53,791
- Eu te deixei com raiva, eu...
- Não, não. Você me libertou.
435
00:23:55,041 --> 00:23:58,625
Eu estive pensando o dia todo
como eu poderia ter certeza de confiar em você.
436
00:23:58,625 --> 00:24:00,750
Não sei do que estamos falando.
437
00:24:02,208 --> 00:24:03,250
É uma mentira.
438
00:24:04,875 --> 00:24:09,125
O Mon Mothma
as pessoas pensam que sabem, é mentira.
439
00:24:09,125 --> 00:24:10,291
É uma projeção.
440
00:24:10,375 --> 00:24:11,416
É uma frente.
441
00:24:13,875 --> 00:24:15,625
Sorriso. (RISOS)
442
00:24:17,000 --> 00:24:18,875
Eu aprendi com Palpatine.
443
00:24:18,875 --> 00:24:22,500
Eu te mostro a pedra em minha mão,
você sente falta da faca em sua garganta.
444
00:24:24,416 --> 00:24:26,625
Onde isso vai dar, Mon?
445
00:24:32,125 --> 00:24:35,833
O grão-vizir se infiltrou
minhas reuniões da Coalizão Separatista.
446
00:24:36,666 --> 00:24:41,416
Meu motorista é uma planta ISB e relata
nos meus programas humanitários secretos.
447
00:24:42,666 --> 00:24:45,500
Eles sabem que me observam, e eu quero isso,
448
00:24:46,375 --> 00:24:49,291
porque enquanto todos
pensa que sou uma irritação,
449
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
há uma boa chance
eles sentirão falta do que estou realmente fazendo.
450
00:24:52,000 --> 00:24:53,875
O que você está realmente fazendo?
451
00:24:53,875 --> 00:24:55,291
Arrecadando dinheiro.
452
00:24:56,625 --> 00:24:59,416
Preciso acessar minhas contas familiares.
Até recentemente,
453
00:24:59,500 --> 00:25:02,666
Eu fui capaz de entrar e sair
a fortuna da minha família sem preocupações.
454
00:25:02,791 --> 00:25:05,458
(INALES) Isso mudou.
455
00:25:07,291 --> 00:25:08,291
Eu preciso de ajuda.
456
00:25:09,208 --> 00:25:10,708
Arrecadar dinheiro para quê?
457
00:25:12,000 --> 00:25:14,416
Estou formando um Chandrilan
programa de extensão de caridade.
458
00:25:15,083 --> 00:25:16,583
Vou pedir-lhe para ser presidente.
459
00:25:16,583 --> 00:25:18,916
Envolverá visitas aqui a Coruscant.
460
00:25:19,958 --> 00:25:24,750
Parecerá ser outro
das minhas irritações benevolentes e inúteis.
461
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
(Sussurrando)
Eu explorei as alternativas.
462
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Você é minha melhor chance.
463
00:25:31,500 --> 00:25:33,041
Você não respondeu minha pergunta.
464
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
E eu não vou.
465
00:25:34,750 --> 00:25:36,291
É melhor você não saber.
466
00:25:37,375 --> 00:25:40,541
Ou talvez você encontre minha política
um pouco forte para o seu gosto.
467
00:25:44,000 --> 00:25:45,583
Perrin está vindo para cá.
468
00:25:45,583 --> 00:25:48,083
Ele não sabe nada disso.
Ele não é confiável.
469
00:25:50,041 --> 00:25:51,083
Sorriso.
470
00:25:51,083 --> 00:25:52,750
Aí está você.
471
00:25:52,750 --> 00:25:54,791
Relembrando, não é? Dias de escola?
472
00:25:54,875 --> 00:25:56,375
- Somos tão previsíveis?
-(RISOS)
473
00:25:56,375 --> 00:25:59,125
- Há uma reunião chegando.
- Ah, não me lembre. (RISOS)
474
00:25:59,125 --> 00:26:02,458
Ela finge não se importar,
mas nós dois sabemos melhor, não é?
475
00:26:02,458 --> 00:26:03,750
Sempre foi assim.
476
00:26:03,750 --> 00:26:07,125
Posso roubá-la de volta? Há alguns convidados
que requerem tratamento especial.
477
00:26:07,125 --> 00:26:08,333
Claro.
478
00:26:08,333 --> 00:26:09,833
Continua.
479
00:26:20,291 --> 00:26:23,083
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
480
00:26:27,250 --> 00:26:29,500
(ofegante)
481
00:26:41,291 --> 00:26:42,791
(BATE)
482
00:26:45,833 --> 00:26:47,291
(BATE)
483
00:26:58,708 --> 00:27:00,125
(RÁDIO ESTÁTICO)
484
00:27:01,583 --> 00:27:02,666
Ei.
485
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
BIX: (EM COMUNICAÇÕES) Cass?
486
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
Ei.
487
00:27:09,041 --> 00:27:10,375
O que você está fazendo aqui?
488
00:27:16,250 --> 00:27:20,166
Lembra quando seu pai me pegou
escalando aquele muro?
489
00:27:20,250 --> 00:27:21,916
Este é o último lugar onde você deveria estar.
490
00:27:22,000 --> 00:27:23,791
(CASSIANO RISOS, SNIFS)
491
00:27:24,541 --> 00:27:27,625
Eu acho que aqueles
foram suas palavras exatas. (RISOS)
492
00:27:27,791 --> 00:27:29,250
Não é seguro aqui.
493
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Timm?
494
00:27:36,083 --> 00:27:38,625
Acho que ele pensou
você e eu estávamos juntos novamente.
495
00:27:39,875 --> 00:27:41,416
Por que ele pensaria isso?
496
00:27:41,500 --> 00:27:43,375
Você não pode ficar tão surpreso quanto eu.
497
00:27:44,125 --> 00:27:46,416
(PORTA ABRE)
498
00:27:48,791 --> 00:27:49,958
O que aconteceu com você?
499
00:27:53,750 --> 00:27:55,625
Eu bati em uma parede, como eu faço.
500
00:27:57,708 --> 00:27:59,125
Você não pode estar aqui, Cass.
501
00:28:01,083 --> 00:28:02,583
Os soldados não vão me pegar.
502
00:28:03,416 --> 00:28:04,458
Aqui não.
503
00:28:05,541 --> 00:28:06,625
Eles não precisarão.
504
00:28:08,000 --> 00:28:09,041
Você será entregue.
505
00:28:10,333 --> 00:28:12,083
- Por quem?
- Por quem?
506
00:28:12,083 --> 00:28:13,625
Por qualquer pessoa.
507
00:28:13,625 --> 00:28:15,583
As pessoas culpam você pelo que aconteceu.
508
00:28:17,333 --> 00:28:18,625
Culpar-me?
509
00:28:20,958 --> 00:28:23,958
Você matou dois Corpos
e voltou para casa para se esconder.
510
00:28:25,041 --> 00:28:26,291
Coloque toda a cidade em risco.
511
00:28:26,375 --> 00:28:29,625
- Agora há Imperiais na rua.
- Se Timm tivesse ficado de boca fechada.
512
00:28:29,625 --> 00:28:32,791
Se isto, se aquilo. Se você, se eu, se Timm.
513
00:28:32,875 --> 00:28:34,166
Estávamos fazendo um acordo, você...
514
00:28:34,250 --> 00:28:38,083
Você engana, você pede emprestado,
você mente, você desaparece.
515
00:28:38,083 --> 00:28:41,500
Seu namorado maluco tenta
para me matar, e eu sou o vilão?
516
00:28:41,500 --> 00:28:43,833
Você precisa chegar o mais longe
daqui como você puder.
517
00:28:43,833 --> 00:28:45,083
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
518
00:28:46,583 --> 00:28:48,333
(SCOFFS) Uau.
519
00:28:50,833 --> 00:28:51,916
Eu vou.
520
00:28:53,625 --> 00:28:54,625
Eu sou.
521
00:28:55,916 --> 00:28:58,416
Você não precisará mais se preocupar comigo.
522
00:29:03,625 --> 00:29:05,375
(SCOFFS, SUSPIROS)
523
00:29:05,375 --> 00:29:06,958
Preciso saber sobre o outro cara.
524
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
O comprador, quem é ele?
525
00:29:09,458 --> 00:29:11,541
- Não sei.
- Você está mentindo.
526
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
Eu não sou.
527
00:29:13,375 --> 00:29:15,875
Paak nos apresentou,
mas jura que também não sabe.
528
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
Eu tenho um comunicador. Eu chamo. Eu espero.
529
00:29:17,625 --> 00:29:19,166
Às vezes eles respondem.
530
00:29:19,250 --> 00:29:21,125
Ele sabia tudo sobre mim. Como?
531
00:29:21,125 --> 00:29:22,416
Eu... eu não sei.
532
00:29:22,500 --> 00:29:23,791
E você está certo, ele sabia.
533
00:29:23,875 --> 00:29:26,291
Ele sabia que os Corpos estavam atrás de você.
Mas não de mim.
534
00:29:30,083 --> 00:29:35,666
(INHALES) Se você falar com ele de novo,
diga a ele que cumpri minha parte no acordo,
535
00:29:36,625 --> 00:29:38,500
e ele precisa se esquecer de mim.
536
00:29:40,166 --> 00:29:41,750
E isso vale para todos. (Suspiros)
537
00:29:46,916 --> 00:29:48,291
Eu já fiz isso antes.
538
00:29:52,000 --> 00:29:53,250
12.000 créditos.
539
00:29:54,708 --> 00:29:56,625
Isso é tudo que devo. (Suspiros)
540
00:29:57,708 --> 00:30:01,125
Xan, Nurchi, Brasso, Deema.
541
00:30:01,125 --> 00:30:02,625
Doze devem cobrir isso.
542
00:30:05,000 --> 00:30:06,166
Tenha cuidado, Cass.
543
00:30:06,250 --> 00:30:07,291
Você também.
544
00:30:07,375 --> 00:30:08,625
(CHOCALHOS DE ESCADA DE METAL)
545
00:30:24,250 --> 00:30:26,250
(STORMTROOPER FALANDO INDISTINTAMENTE)
546
00:30:37,416 --> 00:30:39,875
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
547
00:30:43,875 --> 00:30:45,083
(MARCHA)
548
00:30:45,083 --> 00:30:48,833
- CLEM: Essa luta não é nossa, Cass.
-(conversa frenética)
549
00:30:48,833 --> 00:30:50,958
(Suspiros) Não se preocupe.
Eles não ficarão aqui por muito tempo.
550
00:30:50,958 --> 00:30:53,875
Eles só vão aumentar
sua bandeira boba e voar para longe.
551
00:30:53,875 --> 00:30:55,500
HOMEM: Viva a República!
552
00:30:55,500 --> 00:30:57,708
- HOMEM 2: Livre Ferrix!
-(PESSOAS GRITANDO)
553
00:30:57,708 --> 00:30:59,541
Não se mova. Fique aqui.
554
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
Ei pessoal! Acalmar!
555
00:31:03,166 --> 00:31:05,125
- Você só está piorando as coisas!
- OFICIAL: Pare!
556
00:31:05,958 --> 00:31:07,250
(GRITOS PARA)
557
00:31:07,916 --> 00:31:08,916
OFICIAL: Vire!
558
00:31:09,916 --> 00:31:12,916
(PESSOAS sussurram, sussurram)
559
00:31:13,000 --> 00:31:14,916
Armas prontas!
560
00:31:20,250 --> 00:31:23,500
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
561
00:31:23,500 --> 00:31:24,583
(GASPS)
562
00:31:26,833 --> 00:31:29,208
(Suspirando)
563
00:31:34,083 --> 00:31:36,041
-(porta sibila)
-(ZUMBIDO)
564
00:31:36,125 --> 00:31:37,166
B2EMO: MM-Maarva.
565
00:31:38,000 --> 00:31:39,083
Ele está de volta.
566
00:31:45,333 --> 00:31:47,458
Eu estava vindo te encontrar.
567
00:31:47,458 --> 00:31:48,541
CASSIANO: Aqui estou.
568
00:31:49,875 --> 00:31:51,875
Você não fez muita embalagem.
569
00:31:51,875 --> 00:31:53,500
B2EMO: Ela diz que não podemos ir.
570
00:31:53,500 --> 00:31:55,333
MAARVA: Abelha. Quieto.
571
00:31:59,375 --> 00:32:00,458
CASSIANO: O que é isso?
572
00:32:00,458 --> 00:32:01,666
Eu não vou.
573
00:32:01,750 --> 00:32:03,958
O que você está falando?
574
00:32:03,958 --> 00:32:05,208
MAARVA: Vou ficar.
575
00:32:05,208 --> 00:32:07,125
CASSIAN: Mas é... não é seguro.
576
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Eu sei de tudo isso.
577
00:32:09,083 --> 00:32:10,750
CASSIAN: Não posso estar aqui.
578
00:32:12,208 --> 00:32:15,375
Você mesmo disse isso,
"Está tudo desfeito."
579
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
Há um quartel imperial em Rix Road.
580
00:32:18,458 --> 00:32:19,916
Boa sorte para eles.
581
00:32:20,583 --> 00:32:23,291
- Você quer viver sob isso?
- Está acontecendo em todos os lugares.
582
00:32:23,375 --> 00:32:26,000
(Suspira) Bem, encontraremos um lugar
eles ainda não arruinaram.
583
00:32:26,000 --> 00:32:27,333
Eu já estou lá.
584
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
Esse lugar está na minha cabeça.
585
00:32:29,625 --> 00:32:32,750
Eles podem construir tantos quartéis
como quiserem, nunca me encontrarão.
586
00:32:32,750 --> 00:32:34,291
(Suspiros) O que resta para mantê-lo aqui?
587
00:32:36,500 --> 00:32:37,833
A Rebelião. (Suspiros)
588
00:32:38,833 --> 00:32:39,833
O quê?
589
00:32:40,916 --> 00:32:44,125
Ferrix já está escondido há muito tempo.
590
00:32:44,125 --> 00:32:46,375
Então agora você está enfrentando o Império?
591
00:32:46,500 --> 00:32:49,166
(Suspira) Ria se quiser.
592
00:32:49,250 --> 00:32:51,250
Quem está rindo? Isso é uma loucura.
593
00:32:51,250 --> 00:32:52,333
Não, não é.
594
00:32:52,333 --> 00:32:57,250
Está atrasado e provavelmente condenado,
e estou muito velho e não me importo mais.
595
00:32:58,375 --> 00:33:01,166
Durante 13 anos,
toda vez que caminho pela Rix Road,
596
00:33:01,250 --> 00:33:02,875
Desligo antes de chegar à praça.
597
00:33:02,875 --> 00:33:04,041
Eu tomo o caminho mais longo
598
00:33:04,125 --> 00:33:06,250
então não preciso pensar
sobre Clem pendurado lá.
599
00:33:06,250 --> 00:33:07,333
(rachaduras de gelo)
600
00:33:08,083 --> 00:33:09,458
(respirando pesadamente)
601
00:33:09,458 --> 00:33:12,708
-(Corda rangendo)
-(VENTO ASSADO)
602
00:33:13,750 --> 00:33:16,458
Então ontem,
Ouvi falar deste ataque em Aldhani.
603
00:33:16,458 --> 00:33:18,041
Você já ouviu falar sobre isso?
604
00:33:18,125 --> 00:33:19,166
E quanto a isso?
605
00:33:19,250 --> 00:33:20,666
Bem, Bee me deu a notícia.
606
00:33:20,750 --> 00:33:22,791
Você sabe do que estou falando?
607
00:33:22,875 --> 00:33:26,000
CASSIAN: Sim, sim,
a guarnição de Aldhani.
608
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
Ouvi isso, coloquei meu melhor casaco,
609
00:33:28,833 --> 00:33:30,375
e eu atravessei a praça
610
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
- com um sorriso no rosto.
-(Suspiros)
611
00:33:33,833 --> 00:33:39,083
Se houver heróis corajosos o suficiente
para enfrentar toda uma guarnição imperial,
612
00:33:39,083 --> 00:33:41,125
Sou corajoso o suficiente para aguentar aqui.
613
00:33:41,250 --> 00:33:44,250
(RESPIRA PESADAMENTE)
614
00:33:45,500 --> 00:33:47,916
Eu... eu não espero que você entenda.
615
00:33:51,375 --> 00:33:53,666
Aldhani foi apenas um assalto.
616
00:33:53,750 --> 00:33:56,125
As pessoas estão de pé.
617
00:33:56,125 --> 00:33:58,083
Sim, e ser morto por isso.
618
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Mas há trabalho que precisará ser feito.
619
00:34:01,000 --> 00:34:03,083
Sim? (STAMMERS) O que é isso?
620
00:34:03,083 --> 00:34:04,708
Custe o que custar.
621
00:34:04,708 --> 00:34:06,958
Eu estive deitado
esperando para morrer por tempo suficiente.
622
00:34:07,083 --> 00:34:08,083
(CHIRPS TRISTEMENTE)
623
00:34:08,083 --> 00:34:09,958
Você não pode vencê-los, Maarva.
624
00:34:09,958 --> 00:34:12,708
Não se eu fugir.
625
00:34:12,833 --> 00:34:14,375
(ZUMBIDO)
626
00:34:14,375 --> 00:34:18,250
Você tem um caminho diferente, Cass,
e não estou julgando você.
627
00:34:19,708 --> 00:34:21,125
Tudo que você passou,
628
00:34:21,125 --> 00:34:24,291
tudo o que foi tirado de você
antes mesmo de você começar?
629
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
(SCOFFS)
630
00:34:25,375 --> 00:34:28,583
Pegue todo o dinheiro que você encontrou
e vá e encontre um pouco de paz.
631
00:34:28,583 --> 00:34:30,250
Não terei paz.
632
00:34:32,083 --> 00:34:33,916
Estarei preocupado com você o tempo todo.
633
00:34:35,500 --> 00:34:36,791
Isso é apenas amor.
634
00:34:39,000 --> 00:34:40,875
Nada que você possa fazer sobre isso.
635
00:34:43,041 --> 00:34:45,250
Eu nunca amei nada
do jeito que eu te amo,
636
00:34:46,250 --> 00:34:50,166
e nunca me preocupei com mais nada,
mas desta vez...
637
00:34:50,250 --> 00:34:52,625
(GOLPS, SUSPIROS)
638
00:34:53,666 --> 00:34:56,916
você não pode ficar e eu não posso ir.
639
00:34:59,583 --> 00:35:00,791
(Suspiros)
640
00:35:03,250 --> 00:35:05,125
- B2EMO: C-C-Posso falar agora?
- Não!
641
00:35:05,666 --> 00:35:07,333
(CHIRPS TRISTEMENTE)
642
00:35:07,333 --> 00:35:09,708
Diga-me que você entende.
643
00:35:10,708 --> 00:35:11,791
Eu não.
644
00:35:14,375 --> 00:35:16,083
Você vai. (STAMMERS) Você verá.
645
00:35:22,291 --> 00:35:23,958
(Suspiros)
646
00:35:27,916 --> 00:35:32,250
E só mais uma coisa... Só... (Suspiros)
647
00:35:33,333 --> 00:35:34,916
Pare de procurar por sua irmã.
648
00:35:35,000 --> 00:35:36,666
É uma fantasia.
649
00:35:39,375 --> 00:35:41,375
Não houve sobreviventes em Kenari.
650
00:35:46,541 --> 00:35:48,666
O que aconteceu lá
não era sua responsabilidade.
651
00:35:48,750 --> 00:35:50,000
Você era uma criança.
652
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
- Deixa para lá.
-(Suspiros)
653
00:35:58,875 --> 00:36:03,041
Estou voltando. (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
654
00:36:03,125 --> 00:36:04,458
MAARVA: Claro que você está.
655
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
(SILVA DA PORTA)
656
00:36:17,208 --> 00:36:20,625
JUNG: A análise alternativa é que
comparando os números de detenção
657
00:36:20,625 --> 00:36:22,625
à frequência das inspeções surpresa
658
00:36:22,625 --> 00:36:24,708
estamos subalocando
nossas unidades de patrulha portuária.
659
00:36:24,708 --> 00:36:28,166
Então, três teorias, Sr. Jung?
660
00:36:28,250 --> 00:36:29,250
Sim, senhor.
661
00:36:29,250 --> 00:36:31,625
Três explicações possíveis
662
00:36:31,625 --> 00:36:35,458
por que você não conseguiu acompanhar o ritmo
com seus setores vizinhos.
663
00:36:36,333 --> 00:36:38,083
- Isso mesmo.
- Estou correto?
664
00:36:38,083 --> 00:36:40,083
Sua aprovação é animadora.
665
00:36:40,083 --> 00:36:42,208
Sua orientação seria bem-vinda, senhor.
666
00:36:42,208 --> 00:36:45,500
Muito bem, vamos fazer uma auditoria completa
de todas as pistas do hiperespaço
667
00:36:45,500 --> 00:36:49,833
levando a Ord Mantell
na minha mesa amanhã a esta hora.
668
00:36:49,833 --> 00:36:51,000
Como você desejar.
669
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
- PARTAGAZ: Sr. Blevin.
- Senhor.
670
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
Eu sinto algo ansioso
em você esta manhã.
671
00:36:58,416 --> 00:36:59,416
Estou enganado?
672
00:37:00,250 --> 00:37:02,791
(Suspiros) Não, senhor. E em risco
de repetição, você está correto.
673
00:37:03,625 --> 00:37:04,708
Boas notícias, não é?
674
00:37:04,708 --> 00:37:05,791
Receio que não.
675
00:37:06,708 --> 00:37:09,083
Desejo apresentar uma cobrança
contra um colega supervisor.
676
00:37:09,958 --> 00:37:11,166
Prossiga.
677
00:37:11,250 --> 00:37:13,208
Acredito que nossos Protocolos Setoriais,
678
00:37:13,208 --> 00:37:15,333
conforme descrito no Código de Conduta da ISB,
679
00:37:15,333 --> 00:37:18,958
estão sendo violados pelo Supervisor Meero,
e que esse exagero,
680
00:37:18,958 --> 00:37:23,291
pelo qual ela foi anteriormente repreendida,
corre o risco de comprometer a segurança imperial
681
00:37:23,375 --> 00:37:25,916
até certo ponto que o silêncio
não é mais possível.
682
00:37:26,000 --> 00:37:27,958
Você acha que este fórum é apropriado?
683
00:37:27,958 --> 00:37:29,041
Eu faço.
684
00:37:29,125 --> 00:37:30,625
É uma acusação séria.
685
00:37:30,625 --> 00:37:33,291
BLEVIN: Eu acredito
você compartilhará meu senso de urgência.
686
00:37:34,375 --> 00:37:35,416
Supervisor Meero,
687
00:37:35,500 --> 00:37:38,375
você se importa em ter sua integridade
ventilado em público?
688
00:37:38,375 --> 00:37:39,750
Não, senhor.
689
00:37:39,750 --> 00:37:43,208
O Supervisor Blevin obviamente acha
minha conduta é um assunto mais interessante
690
00:37:43,208 --> 00:37:45,875
do que o avanço
da Segurança Imperial Integrada.
691
00:37:45,875 --> 00:37:49,375
Ele investiu muito nisso,
Estou curioso para ouvir suas idéias.
692
00:37:49,375 --> 00:37:51,708
PARTAGAZ: Este é Ferrix, não é?
693
00:37:51,708 --> 00:37:53,125
Sim, senhor.
694
00:37:53,125 --> 00:37:54,208
Seu setor.
695
00:37:54,208 --> 00:37:57,083
Havia uma peça incomum
de equipamento naval recuperado.
696
00:37:57,083 --> 00:37:58,875
Meero queria seus relatórios de crime.
697
00:37:58,875 --> 00:38:01,083
Você determinou o pedido dela
estava fora de serviço
698
00:38:01,083 --> 00:38:04,250
- e em violação da cadeia de comando.
- DEDRA: Isso não é exato.
699
00:38:04,250 --> 00:38:07,125
Você me aconselhou
para reforçar minhas suspeitas com dados
700
00:38:07,125 --> 00:38:09,041
e ter cuidado
no meu trabalho daqui para frente.
701
00:38:09,125 --> 00:38:10,125
Cuidadoso?
702
00:38:11,041 --> 00:38:13,125
Essa é a sua defesa?
Você tem sido "cuidadoso"?
703
00:38:14,166 --> 00:38:16,416
eu ficaria curioso
quantas pessoas nesta mesa
704
00:38:16,500 --> 00:38:19,875
vai pensar que foi "cuidadoso" que você encontrou
uma maneira de acessar nossos dados do setor
705
00:38:19,875 --> 00:38:21,208
sem nunca apresentar um pedido.
706
00:38:21,208 --> 00:38:22,750
PARTAGAZ: Isso é verdade, Dedra?
707
00:38:24,875 --> 00:38:27,125
(INALAS) Sim.
708
00:38:27,125 --> 00:38:29,833
Eu usei a Lei de Emergência Imperial
na esteira de Aldhani
709
00:38:29,833 --> 00:38:32,666
para coletar dados em vários setores
sem sanção oficial.
710
00:38:32,750 --> 00:38:34,458
Mas essa é a pergunta errada.
711
00:38:34,458 --> 00:38:37,958
Eu gostaria de saber se alguém aqui acredita
a Rebelião planeja suas ações
712
00:38:37,958 --> 00:38:40,708
em torno do construído artificialmente
fronteiras dos nossos sectores.
713
00:38:40,708 --> 00:38:43,125
O Major Partagaz criou esses setores.
714
00:38:43,125 --> 00:38:45,708
Como princípios organizadores,
não brinquedos pessoais.
715
00:38:45,708 --> 00:38:48,583
Você acha que os rebeldes se importam
sobre as linhas que desenhamos nos mapas?
716
00:38:48,583 --> 00:38:51,375
Você acha que a relevância do meu trabalho
foi suplantado?
717
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Os sistemas mudam ou morrem.
718
00:38:58,083 --> 00:38:59,208
Senhor.
719
00:39:02,458 --> 00:39:03,958
Tese, por favor.
720
00:39:03,958 --> 00:39:06,333
DEDRA: Há um foco,
esforço rebelde organizado
721
00:39:06,333 --> 00:39:09,375
para adquirir altamente restrito
Componentes militares imperiais.
722
00:39:09,375 --> 00:39:10,458
Sua evidência?
723
00:39:10,458 --> 00:39:12,791
Ao acessar não filtrado
Relatórios de Crimes Setoriais
724
00:39:12,875 --> 00:39:15,750
Agora posso provar uma ligação entre o roubo
do nosso equipamento mais secreto
725
00:39:15,750 --> 00:39:18,750
e sua distribuição
para grupos rebeldes em toda a galáxia.
726
00:39:18,750 --> 00:39:22,000
Estes são dados concretos e verificáveis
você está preparado para apresentar?
727
00:39:22,000 --> 00:39:23,583
Sim, senhor.
728
00:39:24,250 --> 00:39:28,125
Acredito que o Supervisor Blevin esteja ciente
Eu tenho um arquivo documentado pronto para uso.
729
00:39:28,125 --> 00:39:30,041
Eu acredito em suas acusações
aqui esta manhã
730
00:39:30,125 --> 00:39:33,083
tem mais a ver com autopreservação
do que qualquer senso de urgência.
731
00:39:33,083 --> 00:39:36,708
O que é mais urgente
do que um oficial de inteligência renegado?
732
00:39:38,125 --> 00:39:42,625
Imagine se todos nesta sala jogassem
tão frouxo com as regras quanto você.
733
00:39:42,625 --> 00:39:44,750
Excelente sugestão, Blevin.
734
00:39:46,041 --> 00:39:48,583
Estou me perguntando onde estaríamos agora
se todos aqui
735
00:39:48,583 --> 00:39:51,166
mostrou o mesmo esforço
como Supervisor Meero.
736
00:39:52,791 --> 00:39:54,250
Vou ter que pensar sobre isso.
737
00:39:55,208 --> 00:39:59,291
No momento, estou reatribuindo
o setor Morlana para o Supervisor Meero.
738
00:39:59,375 --> 00:40:01,500
Ferrix é de grande interesse para ela
739
00:40:01,500 --> 00:40:04,041
e tem claramente
se tornar uma distração para você.
740
00:40:04,125 --> 00:40:07,208
(INHALES) Não vejo nenhum problema urgente,
mas, como sempre,
741
00:40:07,208 --> 00:40:10,375
Saúdo o provocador
troca de ideias.
742
00:40:10,375 --> 00:40:12,875
Supervisor Grandi,
você acelerará sua programação.
743
00:40:13,666 --> 00:40:16,791
Jung, esperarei seu relatório
em Ord Mantell amanhã.
744
00:40:18,041 --> 00:40:20,083
Obrigado a todos pela sessão animada.
745
00:40:20,083 --> 00:40:22,916
Dedra, se você puder caminhar comigo por um momento.
746
00:40:35,000 --> 00:40:36,166
PARTAGAZ: Bem jogado.
747
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
Obrigado, senhor.
748
00:40:38,625 --> 00:40:39,708
Cuidado com suas costas.
749
00:40:46,416 --> 00:40:48,666
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
750
00:41:05,000 --> 00:41:08,291
-(CHUVEIRO FUNCIONANDO)
-(Suspirando)
751
00:41:09,125 --> 00:41:10,541
(GEMIDOS)
752
00:41:13,250 --> 00:41:14,708
(Suspiros)
753
00:41:14,875 --> 00:41:16,041
Keef.
754
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
Keef?
755
00:41:22,375 --> 00:41:23,458
(BIP)
756
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
Sairei em um minuto.
757
00:41:26,250 --> 00:41:27,541
O que você está fazendo?
758
00:41:29,250 --> 00:41:30,375
Lavando.
759
00:41:33,833 --> 00:41:35,125
Vou dar um passeio.
760
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
WINDI: Bem, precisamos de coisas.
761
00:41:38,750 --> 00:41:39,750
Arkie está na praia.
762
00:41:39,750 --> 00:41:40,833
Ele estará aberto.
763
00:41:41,958 --> 00:41:43,750
CASSIANO:
Eu estava planejando ir para o outro lado.
764
00:41:43,750 --> 00:41:45,750
Mmm, Arkie tem os novos sabores.
765
00:41:47,833 --> 00:41:49,000
E precisamos de Peezos.
766
00:41:50,000 --> 00:41:51,333
Não se esqueça dos Peezos.
767
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
Ficamos sem Peezos?
768
00:41:53,833 --> 00:41:54,833
Peezos e Revnog.
769
00:41:55,958 --> 00:41:58,333
- Os verdes esverdeados.
-(Suspiros)
770
00:41:58,333 --> 00:42:00,000
WINDI: O verde Revnog.
771
00:42:00,000 --> 00:42:01,500
Você também gostou.
772
00:42:03,125 --> 00:42:04,916
Keef? Você está ouvindo?
773
00:42:05,000 --> 00:42:08,291
- (TOCANDO MÚSICA DE DANÇA OTIMA)
-Ah. (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
774
00:42:08,375 --> 00:42:09,916
(RISOS)
775
00:42:11,416 --> 00:42:13,416
HOMEM: Vá! Ir! Correr!
776
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
Vá, vá, vá, vá!
777
00:42:15,666 --> 00:42:17,708
(CONVERSA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
778
00:42:17,708 --> 00:42:19,958
- SHORETROOPER: Ei, você! Parar!
-(ofegante)
779
00:42:20,375 --> 00:42:21,375
SHORETROOPER: Espere!
780
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
SHORETROOPER: Congele!
781
00:42:38,458 --> 00:42:40,875
(CONVERSA INDISTINTA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
782
00:42:42,750 --> 00:42:45,666
(ZUMBIDO)
783
00:42:48,250 --> 00:42:50,791
(CONVERSA INDISTINTA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
784
00:43:01,541 --> 00:43:02,875
SHORETROOPER: O que você está fazendo?
785
00:43:03,416 --> 00:43:05,750
- Com licença?
- SHORETROOPER: Você continua olhando em volta.
786
00:43:05,750 --> 00:43:07,916
Apenas tentando descobrir o que está acontecendo.
787
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
SHORETROOPER: Você faz parte disso?
788
00:43:09,250 --> 00:43:10,500
Parte do quê?
789
00:43:10,500 --> 00:43:12,083
SHORETROOPER: Não se faça de bobo.
790
00:43:12,083 --> 00:43:13,500
Não, estou a caminho da loja.
791
00:43:13,500 --> 00:43:14,666
SHORETROOPER: Faça backup.
792
00:43:15,500 --> 00:43:16,666
Fique bem aí.
793
00:43:17,541 --> 00:43:19,000
Parece que você está suando.
794
00:43:19,000 --> 00:43:21,500
- Bem, está quente.
- SHORETROOPER: Ou você está correndo.
795
00:43:21,500 --> 00:43:22,958
Por que eu estaria correndo?
796
00:43:22,958 --> 00:43:25,000
SHORETROOPER:
Porque você faz parte disso.
797
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Parte do quê?
798
00:43:26,083 --> 00:43:29,125
- SHORETROOPER: Eu farei as perguntas.
- Manga! Correr!
799
00:43:29,125 --> 00:43:31,666
Cais Nove, Cais Nove,
corredores indo para o sul!
800
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
HOMEM: Mova-se! Ir!
801
00:43:34,458 --> 00:43:36,583
Posso esperar por você aqui, se quiser.
802
00:43:36,583 --> 00:43:37,833
SHORETROOPER: Amigos seus?
803
00:43:37,833 --> 00:43:40,291
- O que?
- SHORETROOPER: Você me ouviu.
804
00:43:40,375 --> 00:43:41,708
CASSIAN: Espere, não... Uh...
805
00:43:41,708 --> 00:43:44,416
(RISOS) Não conheço ninguém aqui.
Sou turista.
806
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
SHORETROOPER: Turistas não correm.
807
00:43:46,500 --> 00:43:48,041
Mas não estou correndo.
808
00:43:48,125 --> 00:43:51,000
SHORETROOPER: Você acertou.
Essa janela está fechada.
809
00:43:51,000 --> 00:43:52,458
-(ZUMBIDO)
-(homens gemendo)
810
00:43:53,666 --> 00:43:55,041
(GEMINDO)
811
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
Só estou indo para a loja.
812
00:43:56,375 --> 00:43:57,583
Está bem aí.
813
00:43:57,583 --> 00:43:59,583
SHORETROOPER: Você precisa se acalmar, senhor.
814
00:43:59,583 --> 00:44:01,166
Assistência Droid, por favor.
815
00:44:02,333 --> 00:44:03,791
(homens gemendo)
816
00:44:06,583 --> 00:44:09,750
Uh... O quê? Espere. O que ele é...
Não, isso é uma loucura. (RISOS)
817
00:44:09,750 --> 00:44:12,500
SHORETROOPER: Guarde este aqui para mim.
Quero verificar o abrigo.
818
00:44:12,500 --> 00:44:13,958
(HOMEM GRITANDO)
819
00:44:13,958 --> 00:44:15,375
UNIDADE KX: Ele disse para pendurar?
820
00:44:15,375 --> 00:44:17,166
Não, não, não. Não.
821
00:44:18,041 --> 00:44:19,750
Não, você entendeu mal.
822
00:44:19,750 --> 00:44:22,458
Não, ele... ele quis dizer vigiar.
823
00:44:22,458 --> 00:44:25,458
- UNIDADE KX: Pendure?
- Não, não, ele quer dizer assistir. (GASPS)
824
00:44:25,458 --> 00:44:27,666
(Gemidos, sufocando)
825
00:44:33,291 --> 00:44:34,375
UNIDADE KX: Pendure.
826
00:44:34,375 --> 00:44:36,250
(ASFIXIA)
827
00:44:36,250 --> 00:44:38,458
Diga a ele! (ofegante)
828
00:44:38,458 --> 00:44:40,125
Diga a ele que você quer dizer assistir!
829
00:44:45,416 --> 00:44:46,708
JUIZ: Acusações?
830
00:44:46,708 --> 00:44:48,375
PROMOTOR: Vadiando na cena do crime.
831
00:44:48,375 --> 00:44:50,666
- Caminhando por um maciço solto.
-(Suspiros)
832
00:44:50,750 --> 00:44:52,166
PROMOTOR: Sujidade animal.
833
00:44:54,166 --> 00:44:55,166
JUIZ: Quatro meses.
834
00:44:56,166 --> 00:44:57,166
Próximo.
835
00:44:58,416 --> 00:44:59,833
MEIO DE JUSTIÇA: Keef Girgo?
836
00:45:01,583 --> 00:45:03,708
Keef Girgo!
837
00:45:04,541 --> 00:45:05,541
Aqui.
838
00:45:08,625 --> 00:45:12,000
- Nome?
-(RISOS) Ei, uh, Keef Girgo.
839
00:45:12,791 --> 00:45:14,625
- Cobranças?
- PROMOTOR: Perturbação Civil.
840
00:45:14,625 --> 00:45:16,666
- Discurso anti-imperial.
-(RISADA NERVOSA) Não.
841
00:45:16,750 --> 00:45:19,208
PROMOTOR: Fugindo do local
de atividade anti-imperial.
842
00:45:19,208 --> 00:45:20,958
-(Suspiros)
- PROMOTOR: Tentativa de dano...
843
00:45:20,958 --> 00:45:23,666
- Eu... me desculpe, há algo errado.
- JUIZ: Eu não faria isso.
844
00:45:23,750 --> 00:45:26,375
Você já tem problemas suficientes
sem acusação de resistência ao julgamento.
845
00:45:26,375 --> 00:45:27,750
Sou apenas um turista.
846
00:45:27,750 --> 00:45:30,125
Oh, desculpas a todos então.
847
00:45:30,125 --> 00:45:32,000
Isso costumava ser uma sentença de seis meses.
848
00:45:35,458 --> 00:45:36,791
Seis anos.
849
00:45:36,875 --> 00:45:38,416
- Seis anos?
- PESSOAS: Seis anos?
850
00:45:38,500 --> 00:45:39,708
- Não, não, espere!
- MEIEIRO: Leve-o.
851
00:45:39,708 --> 00:45:41,708
- Mudança de diretrizes.
- SHORETROOPER: Leve-o embora.
852
00:45:41,708 --> 00:45:44,375
- Eu não fiz nada! Ei!
- Converse com o Imperador.
853
00:45:44,375 --> 00:45:46,458
Espere. Sou apenas um turista!
854
00:45:46,458 --> 00:45:48,166
- JUIZ: Próximo.
- Espere!
855
00:45:48,291 --> 00:45:52,000
-(BIP DO SISTEMA)
-(CONVERSA INDISTINTA)
856
00:46:03,041 --> 00:46:05,541
(A CONVERSA CONTINUA)